El estilo APA del Manual de Publicaciones en su 7.a edición, adaptado para referenciar en español (y a normas legales)

Resumen

El Manual de Publicaciones de APA (7.^a edición) se ha convertido en uno de los textos más consultados y utilizados para estandarizar la comunicación científica, debido a su alta practicidad y facilidades para utilizar con una amplia variedad de tipos de fuentes. Originalmente escrito en inglés, la traducción es realizada por una editorial privada multinacional especializada en ciencias de la salud y de la conducta, pero preservando algunas indicaciones no muy convenientes para el castellano, quizás por la falta de una amplia participación de grupos académicos, referentes literarios internacionales e instituciones especializadas en la lengua castellana. En respuesta, han surgido diversos cuestionamientos a la versión mencionada, así como traducciones diferentes a la oficial, especialmente guías y resúmenes de acceso gratuito (que fueron consultados para este trabajo). Aquí, en atención a las particularidades del castellano y a las reglas académicas comúnmente aceptadas, se analiza el uso del estilo para las referencias bibliográficas, luego de exponer sobre cómo ayuda a preservar los derechos de autor. La mecánica del manual de APA se describe desde la lengua inglesa (usando el texto original, traducido por cuenta propia), pero orientando con propuestas de adaptaciones, ajustes y adecuaciones, que son ejemplificadas a través de numerosas referencias prácticas. Por otra parte, para facilitar el uso de las normas, una de las secciones muestra cómo obtener los datos para hacer referencias a partir de diversos tipos de fuentes. Finalmente, son presentadas sugerencias para referenciar textos legales, ya que el Manual adopta las indicaciones del Bluebook, libro que está diseñado para la legislación de los EE. UU. (tipo federal), con lo que se dejan criterios sin resolver y dudas acerca de cómo usarlo en la mayoría de los países de habla hispana.  

Abstract

The Publications Manual of the APA (7th edition) has become one of the most consulted and used texts for the standardizing of academic communication, due to its great practicality and ease of use with a wide variety of source types. Originally written in English and translated by a private multinational publishing house specialized in health and behavioural sciences, it retains some indications that are not very suitable for the Spanish language, perhaps due to the lack of broad participation of academic groups, international literary references, or specialized institutions in the Spanish language. As a result, various questions have been raised about this version, as well as about translations that differ from the official one, especially guides and summaries that are freely available (which were consulted for this work). Due to the peculiarities of the Spanish language and the generally accepted academic rules, the use of the style for bibliographical references is analyzed, after showing how it helps to respect copyright. The mechanics of APA are described, starting from the English language (using the original text, translated by the author of this study) but accompanied by suggestions for adjustments and adaptations, illustrated with many practical references. On the other hand, to facilitate the use of the standards, one section shows how to obtain data for referencing from different types of sources. Finally, suggestions are made for the referencing of legal texts, since the manual adopts the indications of the Bluebook, a book designed for US legislation (federal type), which leaves unresolved criteria and doubts about its use in most of the Spanish-speaking countries.